Bloga e-posta ile abone ol

Bu bloga abone olmak ve e-posta ile bildirimler almak için e-posta adresinizi girin.

Diğer 2.200 aboneye katılın

20 May Korece Deyimler 3: ‘Başkasının pirinci daha çok gözükür’


Kore’de yüzyıllar önce her yemekte muhakkak pirinç bulunurmuş. O yüzden her ne kadar zenginleşip et ile tanışsalar bile hala pirinç yemek yemek yemek manasına geliyor. Pirinç yiyelim mi, diye soran birisi sizi yemek yemeye davet ediyordur.20111230222745_4efdbc519c14f_1

Bugünkü Korece deyimimiz yine pirinç içeriyor:

Başkasının pirinci (veya pirinç pastası) her zamandaha büyük gözükür.

(남의 떡이 커보인다 / name taoki kaopoinda/)

 

Bu Korece deyime karşılık gelen Türkçe deyim tam olarak şudur:

Komşunun tavuğu komşuya kaz olarak gözükür.

Seyahatya | Korece Deyimler

Not: Bundan sonraki yazılarımın mail olarak gelmesi için sitenin sağ köşesindeki kutucuğa mailinizi yazıp gelen maili onaylamanız gerekmektedir.

Öteki Güney Kore gezi notları:

Güney Kore Gezi Rehberi

The following two tabs change content below.

Omer Dogan

Mimar, Şehir Planlamacısı
Seyahatya.com sitesi yazarı. Şu an Güney Kore'de yaşıyor.
No Comments

Cevapla

%d blogcu bunu beğendi: